L’Académie suédoise a distingué jeudi la poétesse et essayiste canadienne Anne Carson, helléniste de formation et figure singulière d’une œuvre qui mêle traduction du grec ancien, poésie, essai et narration.
Née en Ontario en 1950, Anne Carson a enseigné les études classiques dans plusieurs universités nord-américaines. Son travail procède d’un va-et-vient constant entre les textes antiques et la langue contemporaine : traductions et réécritures de Sappho, d’Eschyle et d’Euripide, mais aussi compositions hybrides qui échappent aux genres établis.
Parmi ses livres les plus connus figurent « Autobiographie du rouge », roman en vers reprenant le mythe de Géryon, « Éros le doux-amer », essai sur le désir dans la poésie grecque, et « Nox », épitaphe en accordéon composée pour son frère défunt. Elle avait reçu en 2020 le prix Princesse des Asturies des lettres.
Le choix de l’Académie prolonge une orientation observée ces dernières années, qui privilégie des écritures situées aux marges des formes romanesques dominantes.
La remise officielle aura lieu à Stockholm le 10 décembre, avec les autres lauréats, dont le Français Henri Kagan et le Japonais Kenso Soai, distingués la veille en chimie pour leurs travaux sur la synthèse organique asymétrique.
LNT
