
Fabienne Verdier, l'artiste peintre qui a réalisé la couverture de l'édition 50 du Petit Robert
Le vénérable dictionnaire français « Petit Robert », parfois surnommé le « petit gris de la pensée » en raison de son aspect austère et l’absence totale d’illustrations dans ses pages, s’illumine de 22 oeuvres originales de l’artiste Fabienne Verdier à l’occasion de son 50ème anniversaire.
« Les tableaux en couleurs insérés dans le corps du dictionnaire ne sont pas des illustrations mais des illuminations au sens où l’entendait Rimbaud dans ses poèmes », souligne le linguiste Alain Rey, 88 ans, qui conçoit le Petit Robert depuis 50 ans, au cours d’un entretien avec l’AFP.
Les peintures de Fabienne Verdier sont résolument abstraites et font de cette édition du cinquantenaire un objet hybride, entre dictionnaire (avec quelque 300.000 mots et sens décortiqués) et livre d’art.
« Il s’agit de regarder le lexique français comme si c’était une oeuvre d’art », insiste Alain Rey avec enthousiasme. « Cela donne à la chair même de la langue française une réalité dynamique qui comme la peinture abstraite, est fondée sur le mouvement naturel des choses ».
Chaque tableau « traduit le choc de deux termes, de deux idées-forces, allant de l’évidence apparente comme nuit et noir à l’incongruité inventive et un peu choquante avec par exemple le couple labyrinthe et liberté », explique le lexicographe.
LNT Avec Afp